Cartas/Letters 05.28
May*Maio
Yellow, lilac, pink, green, white, and a blue sky.
May is the month when the Portuguese broom (Cytisus striatus) bloom in all its splendor on the hillside, and on the left-hand , the clovers, Pitch trefoil (Bituminaria bituminosa) create a vibrant lilac patch that I love to see in the afternoon as the sun begins to set. This is the time of year when all the flowers and all the colors come together, and we look around in awe!
*
Amarelo, lilás, rosa, verde, branco e o céu azul.
Maio é o mês em que as Maias (Cytisus striatus) florescem na encosta em todo o seu esplendor e do lado esquerdo os trevos, Trevo-betuminoso (Bituminaria bituminosa) criam uma mancha lilás vibrante que gosto muito de ver à tarde quando o sol começa a descer. Esta é a altura do ano em que todas as flores e todas as cores se juntam e é com deslumbramento que olhamos em volta!
This year, the outside and the inside have blended together with my home-based art residency - We Breathe Together on the 5th floor, and I’ve noticed that my relationship with this community has grown even stronger. I feel that the more I dedicate myself to this practice, the more my attention intensifies and so does the need to spend time observing and creating alongside with this community. The days are lived in communion with the outside and have been spent seeing, listening and drawing, reading and writing, learning and imagining.
*
Este ano o lá fora e cá dentro têm-se misturado com a minha residência artistica caseira - We Breathe Togeteher in the 5th floor e noto que a minha relação com esta comunidade cresceu ainda mais. Sinto que quanto mais me dedico a esta prática mais se adensa a minha atenção e necessidade de estar com tempo a ver e criar ao lado dela e com ela. Os dias vivem-se em comunhão com o lá fora e têm sido passados a ver, ouvir e desenhar, a ler e escrever, a conhecer e a imaginar.
For many years I had wanted to participate in an art residency, but that was impossible for various reasons, and this year I decided to create one for myself, inspired by my relationship with the community of beings who live around me and of which I am a part. We Breathe Together is a contemplative artistic reflection, through drawings, comics, zines, animations, and visual collections with home movies and photographs. It will have several phases, and the first is my project for this year -
The slope of the valley that runs alongside the building where I live is the one with which I have the deepest connection; I am part of this community of beings, we live side by side – the balcony that runs the entire length of our 5th-floor apartment is parallel to and against the valley, the plants, the trees, the stones, the birds and the insects that live there, and we inside (plants, cats, and people) share our daily life through the rhythms of the seasons. When I wake up in the morning, I greet the beings that live outside and those that live inside; it’s a new day of our life together. When I started thinking about this project, I knew that I wanted to begin by celebrating this place – because I wanted to dedicate more time to be present with my full attention, to expand our conversations, and open space to imagine and create together. I also wanted it to hold some gratitude and love – these are the beings who always walk with me, even when my debilities prevent me from walking. We are together, we breathe together.
*
Durante muitos anos, tive vontade de participar numa residência artística, mas por vários motivos, isso foi sempre impossível. Este ano, decidi criar uma residência artística para mim, inspirada pela minha relação com a comunidade de seres que vivem a meu redor e da qual faço parte. “Respiramos Juntos/We Breathe together” é uma reflexão artística contemplativa, através de desenhos, BD, fanzines, animação e coleções visuais feitas com filmes caseiros e fotografias. Terá várias fases, e a primeira é o meu projeto para este ano:
A encosta do vale ao lado do prédio onde moro é aquela com a qual tenho a relação mais profunda; faço parte dessa comunidade de seres, vivemos lado a lado – a varanda que percorre toda a extensão do nosso apartamento no 5º andar é paralela e voltada para o vale. As plantas, árvores, as pedras, os pássaros e os insetos que ali vivem, e nós, aqui dentro (plantas, gatos e pessoas), compartilhamos nosso quotidiano através dos ritmos das estações. Quando acordo de manhã, saúdo os seres que vivem lá fora e os que vivem cá dentro; é um novo dia na nossa vida juntos. Quando comecei a pensar neste projeto, sabia que o seu início seria celebrar este lugar – porque queria dedicar mais tempo a estar presente com toda a minha atenção, a ampliar as nossas conversas e a abrir espaço para imaginar e criar em conjunto. Também gostava que este espaço contivesse gratidão e amor – estes são os seres que caminham sempre comigo, mesmo quando as minhas limitações me impedem de caminhar. Estamos juntos, respiramos juntos.
May, inside We Breathe Together in the 5th floor:
Seeing the birds flying - swallows, blackbirds, carrion crows, jays - curious about their afternoon routines, sounds and callings, different ways of flying. And the krestrel, Falco tinnunculus 🐦⬛
New spiderwebs and one night catching a spider swathing a insect in silk 🕷️🕸️
Continue to draw the valley that I see from my 5th floor - it’s a conversation where I’m present with curiosity and attention. 🌱
See it bloom - Portugueses broom (Cytisus striatus), Pitch trefoil (Bituminaria bituminosa) and all the Grasses, sedges and rushes. 🌼🌾
*
Maio, em We Breathe Together in the 5th floor:
Ver os pássaros voar - andorinhas, melros, gralhas, gaios - curiosa com as suas rotinas da tarde, sons e chamamentos, as suas várias formas de voar. E com o Peneireiro, Falco tinnunculus 🐦⬛
Teias de aranha novas e uma noite presenciar uma das aranhas envolver em seda um insecto 🕷️🕸️
Desenhar o vale, esta encosta que vejo do meu 5ºandar - é uma conversa onde estou presente com atenção e curiosidade.🌱
Ver florescer - as Maias (Cytisus striatus), Os Trevos betuminos (Bituminaria bituminosa) e todas as Gramíneas.🌼🌾
When evening begins to fall, I have something really important to do - pull up a chair and sit by the window to see the swallows fly.
*
Quando a noite começa a cair, tenho algo muito importante a fazer: puxar uma cadeira e sentar-me junto à janela para ver as andorinhas voarem.
May’s sunsets 🌞 Os pores-do-sol em Maio
To see: the wind (movement & perception), the seeds flying and the labor of the pollinators. 🐞🐝🦋
Ver: o vento (movimentos & percepção), as sementes a voarem e o labor dos polinizadores. 🐞🐝🦋
Mary Oliver, “Upstream”
Everything is now gathered under the name Quiet Place and my own, Débora Figueiredo, and through my website or this blog you can access my art, practices, and projects.
It may seem simple, but for me it was a long process, and it feels great to have a place to be – especially because now I have much more time for what I love to do: drawing, seeing, experimenting and creating in my art residency We Breathe Together, making collections, comics, collages and animations, films in the valley, writing letters, sharing and reading! 🌱🐦⬛ 🌻 🎨
Now you can visit and support my art in various ways:
Quiet Place - my creative garden 🌱 (by subscribing the newsletters) -
Monthly support membership - 5$ every month
Annual support - 50$ one time for whole year
Every now and then support - 12$ occasionally, (how this work: each quarter a selection of the membership offers artwork will be available in Shop and you can purchase it - “Quiet Place quarterly” - starting in September 2026.)
Also, if someday you saw a postcard that you really love and it’s meaningful to you, but at that moment you can afford this kind of support please just send me an email and I will send the pdf file to you with joy 😊🌱
Tenho agora, tudo reunido sob o nome Quiet Place e o meu próprio, Débora Figueiredo, e podes ver a minha arte, práticas e projetos através do meu site ou do blogue.
Parece simples, mas para mim foi um longo processo, e é ótimo ter um lugar para estar – especialmente porque tenho agora muito mais tempo para o que gosto de fazer: desenhar, observar, experimentar e criar na minha residência artística We Breathe Together, a fazer coleções, BD, colagens e animações, filmes no vale, a escrever cartas, a partilhar e a ler.
A partir de agora podes visitar e apoiar a minha arte de várias maneiras:
Quiet Place - o meu jardim criativo 🌱 (através da subscrição das newsletters) -
Apoio mensal - Quiet Place membership - 5$ todos os meses
Apoio anual - 50$ , uma vez no ano.
Apoio ocasional- 12$ ocasionalmente, (como funciona: trimestralmente, vais estar disponível na loja uma selecção da arte que tenho no Quiet Place membership offers artwork will be available in Shop e que podes adquirir desta forma - “Quiet Place quarterly” - a partir de Setembro de 2026.)
E, se algum dia vires um postal que gostes muito e que seja especial para ti e naquele momento não te seja possível apoiar a minha arte destas formas, não hesites em contactar-me por e-mail porque terei muito gosto e alegria em enviar-te o ficheiro com o PDF do postal 😊🌱
P.S.
I save the Post Scriptum to share with you what I enjoyed seeing, hearing, and reading.
*
Guardo o Post Scriptum para partilhar convosco o que gostei de ver, ouvir e ler.
See*Ver* :
Some of my favorites from Edward Hopper
*
Alguns dos meus Edward Hopper preferidos.
Readings * Leituras:
&
My all-time favorite book on Botany - “Atlas of Botany” from Antonio Xavier Pereira Coutinho (a Portuguese Botanist and Agronomist), published in 1898 - it was the book used in schools to study Botany, and this copy was used by my paternal grandmother, but I think she also inherited it from the previous generation, probably from her father, my great-grandfather.
*
O meu livro preferido sobre Botânica - “Atlas de Botânica” de António Xavier Pereira Coutinho (botânico e agrónomo português), publicado em 1898 - era o livro usado na escola para estudar Botânica, e este exemplar foi da minha avó paterna, mas acho que ela o herdou da geração anterior, provavelmente do pai dela, o meu bisavô.
Listening * A ouvir: Mestiza
Greetings from the valley, stay well
*
Saudações do vale, fiquem bem
Débora Figueiredo
©️ Débora Figueiredo- drawings, photos, movies, collage and text.
This newsletter is created by me - Débora Figueiredo; any images or text that are not mine have references to their authors and creators.
Our purpose is to be human, to take care all beings around us with love and emphathy, to imagine and tell stories, to create!🌿💛
⛔️🚫Fuck millionaires and AI 🚫⛔️
Esta newsletter é criada por mim - Débora Figueiredo; quaisquer imagens ou textos que não sejam meus têm referências aos seus autores e criadores.
O nosso propósito é sermos humanos, cuidar de todos os seres ao nosso redor com amor e empatia, imaginar e contar histórias, criar! 🌿💛
⛔️🚫Fuck milionários e IA🚫⛔️
