Outubro/October
texto de Ana Rita Fernandes e desenho de Débora Figueiredo/ written by Ana Rita Fernandes and drawing by Débora Figueiredo
Esta é uma história breve da qual só isto se sabe:
Os Tebanos irritaram Dionisio.
Como paga ele enviou-lhes um monstro, a Raposa de Teumesse, Aquela-que-não-pode-ser-capturada.
Creonte, então regente de Tebas, ordena a Anfitrião que resolva o problema. Este decide caçar a raposa com o Cão Lélops, Aquele-que-nunca-falha-a-sua-presa.
E como se resolve um conflito entre Aquela-que-não-pode-ser-capturada e Aquele-que-não-falha-a-sua-presa?
Zeus transformou os dois em pedra e colocou-os nos céus como Canis Maior e Canis Menor.
Zeus odeia paradoxos.
***
This is a brief story of which only this is known:
The Thebans angered Dionysus.
In return, he sent them a monster, the Teumessian Fox, She-who-cannot-be-caught.
Creon, then regent of Thebes, orders Amphitryon to solve the problem. He decides to hunt the fox with the dog Laelaps, He-who-never-misses-his-prey.
And how do you resolve a conflict between She-who-cannot-be-caught and He-who-never-misses-his-prey?
Zeus turned them both to stone and placed them in the heavens as Canis Major and Canis Minor.
Zeus hates paradoxes.
